Истинный Ультрамэн (и КайдзюКайзеру 12 лет!)

Torrent: 

1080p H265: https://nyaa.si/view/1631126

720p H264: https://nyaa.si/view/1631127

DDL: 

1080p H265: https://disk.yandex.ru/d/tTEbSw-aHwCkww

720p H264: https://disk.yandex.ru/d/N7oEH-tffzmnPw

Online: https://vk.com/video/playlist/-30956759_55868586

Перевод: Nyarley

16 января в народе принято праздновать день рождения КайдзюКайзера. Самому верится с трудом, но нам сегодня исполняется 12 лет. Релизов в последние годы по разным причинам было немного, поэтому в этот раз мне захотелось поделиться чем-нибудь монументальным и вместе с тем жизнеутверждающим. Поэтому предлагаю к просмотру фильм "Истинный/Новый Ультрамэн".

Конечно, время выхода моего перевода оказалось самым неудачным, потому что наши коллеги из FRT Sora уже релизнули это кино буквально на прошлой неделе) Да и ладно, этот блог всё равно в последнее время про то, что интересно лично мне, а не про то, что актуально для подписчиков. В общем, наслаждайтесь моей версией перевода, кому этого хочется)

А что касается самого фильма, то он прекрасен. Но боюсь, что те, кто не смотрел оригинального Ультрамэна, могут не оценить его в полной мере. Но в любом случае, немного надежды на будущее никому не помешает. А Ультрамэн всегда был про надежду.

UPD1: Наконец добавлена ссылка для онлайн-просмотра. Из-за работы совсем не успевал. Зато за это время я исправил кучу опечаток. Потому что не надо переводить фильмы по ночам вместо сна. Поспешишь - людей насмешишь. Одна из моих любимых пословиц. Ссылки на торрент-раздачи добавлю, видимо, в следующие выходные. С этим тоже возникли неожиданные осложнения.

UPD2: Вот и добавлены ссылки на торрент для тех, кому это нужно. Я решил уходить с рутрекера на другой трекер, более подходящий для контента из Японии. Делать раздачи на рутрекере сложно и долго, а токусацу там всё равно никто не качает (а из тех, кто качает, никто не раздаёт), поэтому я решил, что потраченное время того не стоит.

Акари

Torrent: https://nyaa.si/view/1748110

DDL: https://disk.yandex.ru/d/bLHxHjmA8KVDXA

Online: https://vk.com/video/playlist/-30956759_55868585

А вот эта короткометражка совершенно точно не нуждается в переводе. Но тем не менее хотелось бы обратить на неё внимание фанатов жанра. Если повезёт, на её основе в будущем могут снять полноценный сериал. Что не может не радовать: снято всё с уважением к классике, но при этом с довольно оригинальными элементами. В конце концов, женщины-героини в токусацу почти никогда не бывают на главных ролях, а в жанре гигантов такое вообще впервые (мы не говорим сейчас про ZEN Pictures, это другое поле деятельности).

Ну и одновременно хотелось бы в очередной раз взгрустнуть насчёт того, как мало информации о подобных немэйнстримовых героях и монстрах покидает пределы Японии... Вот об Акари мы случайно узнали, а сколько ещё таких же, о которых мы даже не слышали?

Подземный монстр Ивара

Torrent: https://nyaa.si/view/1748111

DDL: https://disk.yandex.ru/d/pCGV-xDzmur5WA

Online: https://vk.com/video/playlist/-30956759_55868584

Раз уж у нас поднималась тема короткометражек...

Представляю вашему вниманию вышедшую недавно независимую короткометражку про гигантского монстра. 

P.S. Я хотел оставить ссылку на оригинальное видео на ютубе, чтобы вы поддержали автора лайком, но автор, похоже, его удалил. Ну, что поделать. Повезло, что я вовремя это видео сохранил.

Годзилла против Гайгана Рекса

Torrent: https://nyaa.si/view/1748115

DDL: https://disk.yandex.ru/d/_RY_o40DtmrTtQ

Online: https://vk.com/video-30956759_456239624

Ну и в продолжение вчерашнего релиза вот ещё одна праздничная короткометражка Тохо.

Годзилла против Хедоры (2021) и Годзилла против Гайгана (2022) 720p

Не то чтобы оно нуждалось в переводе, но в честь недавнего Дня Годзиллы вот в качестве подарка две короткометражки от Тохо. Завтра продолжение.

Годзилла против Хедоры:

Torrent: https://nyaa.si/view/1748112

DDL: https://disk.yandex.ru/d/IbrVpyac1bxuWQ

Online: https://vk.com/video/playlist/-30956759_55868588

Годзилла против Гайгана:

Torrent: https://nyaa.si/view/1748113

DDL: https://disk.yandex.ru/d/Y7gK5EbXFG8tNA

Online: https://vk.com/video/playlist/-30956759_55868588

Из других новостей для тех, кому интересно: работу я всё-таки нашёл, так что одна из главных проблем решена. Осталось теперь разобраться, как с новым графиком выбрать время на переводы. Но я уверен, рано или поздно я найду решение. 

Ещё раз всех с Днём Годзиллы!

МОНСТР-ЛИСТ 2.0

Титанический труд, который мало кто оценит.

Обновлённый список всех кайдзю-фильмов по-прежнему доступен по старой ссылке, но теперь с разбивкой фильмов по киностудиям, чтобы всё не смешивалось в трудноперевариваемую кашу. 

Раньше это был просто перечень на одной из страниц сайта с названием фильма на русском и ссылкой на скачивание, если она имелась. Теперь он представлен в виде таблицы, в которой указана некоторая дополнительная информация. Надеюсь, в этом формате он будет восприниматься легче. В любом случае я готов выслушать любые пожелания по улучшению списка. Таблица будет постоянно актуализироваться по мере появления новой информации о кайдзю-фильмах.

В качестве бонуса прилагается сюжетная диаграмма фильмов Тохо (не забываем про масштабирование при просмотре). Для фильмов остальных киностудий, как мне кажется, такие схемы не требуются. Я решил составить её с названиями на английском, но если кому-то нужно на русском - пишите, сделаем.

Монстр-лист для меня лично имеет большую ценность как воспоминание. С него в своё время начинался КайдзюКайзер, поскольку все остальные похожие списки тогда (и, возможно, по сей день) либо были крайне неполными, либо, наоборот, включали в себя много лишнего, потому что авторы списков сами не смотрели всех этих фильмов. Я на текущий момент из своего списка видел все вышедшие фильмы, за исключением одного, который пока нигде не могу найти. Так что за достоверность информации могу поручиться. 

Актуализация Монстр-листа заняла несколько месяцев. Это было ничуть не легче составления Ультра-листа, о котором я писал ранее в этом году. Далее на очереди лист по вселенной Гаро, что будет довольно лёгким делом. Ну а потом - обновлённый Кёдай-хиро-лист, ещё более титанический труд, который оценит ещё меньше людей. Ну ничего, главное - что мне самому интересно всем этим заморочиться.

Итак, пользуйтесь Монстр-листом, пишите комментарии, всем спасибо за внимание, ещё увидимся.

Остров Годзиллы, эпизод 168 - "Мотра возвращается домой"

Torrent: пишите в комментариях, если нужен

DDL: https://yadi.sk/d/vsodNR8z3ZCKK2

Online: https://vk.com/video/playlist/-30956759_55868572

Перевод: Nyarley

Мне серьёзно надо было добить эту сюжетную арку вместо того, чтобы заниматься другими вещами для сайта.