Чудовищный снежный человек v2

Это обновлённая версия нашего перевода, все ссылки добавлены в оригинальный пост.

В последнее время я не раз говорил, что ключевые цели на обозримое будущее у меня - довести до конца недопереведённые сериалы и выпустить v2 наших старых релизов с исправленными ошибками и улучшенным качеством видео, где это возможно. А этот релиз очень старый, один из самых первых. Тогда мы были совсем юными переводчиками, только пробовали себя в этом деле, ничего не понимали по-японски, да и в английском у кого-то могли быть пробелы. И сейчас при пересмотре с высоты 14-летнего опыта всё это, конечно, становится заметно.

Поэтому вот он, нуждавшийся в обновлении перевод культовой классики. Также я попытался улучшить качество видео при помощи нейросетей, но ничего впечатляющего из этого не вышло, потому что качество оригинала было уж слишком плохим. Напоминаю, что данный фильм бы запрещён к показу, и сохранилась только весьма слабая VHS-копия, которая и ходит по интернету. В улучшенной версии всего лишь слегка увеличилась чёткость картинки в некоторых сценах. Поэтому выкладываю обе версии: старую и новую - на случай, если кому-то не понравится. 

Для сравнения: оригинал и AI.

Я пробовал также сделать апскейл до 1080p, но результат меня настолько расстроил, что я даже не стал его сохранять. Но, возможно, я просто что-то сделал не так, и кто-нибудь сможет справиться с этой задачей лучше меня. Ну а я хотя бы в очередной раз привлёк внимание к этому замечательному фильму.

На этом временно прощаюсь, работа над другими фильмами и сериалами постоянно идёт, просто я нечасто об этом здесь пишу.

Чудовищный снежный человек

Torrent:

VHSRip: https://nyaa.si/view/1999989

AI-480p: https://nyaa.si/view/2000027

DDL:

VHSRip:  https://yadi.sk/d/MKBDUnlbgWapo

AI-480p: https://disk.yandex.ru/d/KvnThAtKiIHiqA

ENG SUB: Mediafire

Online: https://vkvideo.ru/playlist/-30956759_40599922

Перевод: AdmiralPiett
Редактура: Nyarley

Вскоре после выхода в 1954 году легендарного фильма "Годзилла", Исиро Хонда вместе с продюсером Томоюки Танакой и директором спецэффектов Эйдзи Цубураей принялись снимать ещё один фильм про монстра, правда, уже не такого большого. Также к съёмкам были привлечены многие актёры, игравшие в "Годзилле".

Фильм в итоге получился очень интересным и атмосферным, вполне сравнимым по этому критерию с "Годзиллой". Но до зрителей он, к сожалению, так почти и не дошёл. Дело в том, что он был запрещён, и все копии были уничтожены. Причиной тому послужил показ в фильме отрезанной от мира горной деревушки, жители которой деградировали и превратились в уродов из-за многих поколений близкородственных браков. Критики посчитали, что это может оскорбить малые народности Японии, и запретили фильм к показу. Однако американцы, как всегда, смогли раздобыть некоторые кадры из фильма и смонтировали из них своё кино о снежном человеке. Но оно получилось гораздо менее удачным по сравнению с оригиналом.

К счастью, уцелела также и единственная копия оригинальной версии фильма, с очень плохими изображением и звуком, а также хронометражем (в этой раздаче его замазали). Так что этот фильм - очень большая редкость. Если вы любите редкие старые фильмы или фильмы Исиро Хонды, вам обязательно стоит оценить и эту картину.

Трейлер: