Superior Ultraman 8 Brothers OST

https://mega.nz/file/3EIgWLTK#zEq3Y-aAIXZKwXYtKEbwLN1-UoBGekfNpqODtehYPJ0

Великолепные 8 Ультрабратьев

Torrent:

1080p: https://nyaa.si/view/2058244

720p: https://nyaa.si/view/2058247

DDL:

1080p: https://disk.yandex.ru/d/LWVvOuyOgWbJhQ

720p: https://disk.yandex.ru/d/VVoq3kCKTqryeQ

Online: https://vkvideo.ru/playlist/-30956759_55868595

Перевод: Nezanna

Редактура: Nyarley

Ну и последний предновогодний релиз, вместе с которым мы ставим точку с Мёбиусом и закрываем этот проект. Фильм, конечно, в основном про Тигу, но и Мёбиус играет в нём существенную роль. Всех с наступающим, итоги года по традиции подведём в середине января.

Ультрамэн Мёбиус: Призрачное перерождение

Torrent:

1080p: https://nyaa.si/view/2129513

720p: https://nyaa.si/view/2129515

DDL:

1080p: https://disk.yandex.ru/d/8AhpeQJYIPUMyQ

720p: https://disk.yandex.ru/d/fL9eSfeuFDwB6w

Online: https://vkvideo.ru/playlist/-30956759_55868594

Перевод: Nezanna

Редактура: Nyarley

Последний гайден Мёбиуса, который является плавным переходом от его истории к трилогии Зеро. Выглядит, как дедушка современных УГФов. Я удивлён, что это снимал не Сакамото, потому что вижу много приёмов, которые он обычно в своих работах использует. В любом случае, с Мёбиусом мы ещё не совсем закончили. До Нового года должны успеть сделать ещё один релиз.

Ультрамэн Мёбиус: Тьма в доспехах

Torrent:

1080p: https://nyaa.si/view/2129509

720p: https://nyaa.si/view/2129510

DDL:

1080p: https://disk.yandex.ru/d/oTINkTjszteFrA

720p: https://disk.yandex.ru/d/vuPjDpZAm8HTQQ

Online: https://vkvideo.ru/playlist/-30956759_55868593

Перевод: Nezanna

Редактура: Nyarley

Второй из гайденов Мёбиуса, своеобразный эпилог к сериалу.

Ультрамэн Мёбиус и Ультрабратья 1080p

Torrent:

1080p: https://nyaa.si/view/2129501

720p: https://nyaa.si/view/2129503

DDL:

1080p: https://disk.yandex.ru/d/BBS636-r9QR9Lw

720p: https://disk.yandex.ru/d/LEoqWdQoW0UbYg

Online: https://vkvideo.ru/playlist/-30956759_55868553

Перевод: Nezanna

Редактура: Alpha_Ultra & Nyarley

Обновляем релиз этого фильма до FullHD.

Ультрамэн Мёбиус: Сага о Хикари

Torrent:

1080p: https://nyaa.si/view/2129506

720p: https://nyaa.si/view/2129507

DDL:

1080p: https://disk.yandex.ru/d/tqd9IhYpeE64sA

720p: https://disk.yandex.ru/d/AcosLXSvLRbDOw

Online: https://vkvideo.ru/playlist/-30956759_55868591

Перевод: Nezanna

Редактура: Nyarley

Первый из трёх гайденов Мёбиуса, который дополняет историю основного сериала.

Ultraman: 40 years later

https://mega.nz/file/GBJmiSpZ#WZYBLtEGEsr-h28Mjw0SzIaGcxXKXjjG2pJH50TwiLE

Ultraman Mebius Song Collection

https://mega.nz/file/jAwUxD5Y#8X1os2qa4fwtSyUdt82VZ_I98oLyPNMt4ewOt4ycl-w

Ultraman Mebius OST

https://mega.nz/file/jRJWUApa#biCW2Jp8KvH1N-YLjx7AcTvzP975WeG04Gydsa1O2vs

Ультрамэн Мёбиус

Torrent:

1080p: https://nyaa.si/view/2127827

720p: https://nyaa.si/view/2127828

DVDRip:  https://nyaa.si/view/2030345

DDL:

1080p: https://disk.yandex.ru/d/VCmeMu3SIQy7XA

720p: https://disk.yandex.ru/d/sv4rquJ-HDur0g

DVDRip: https://disk.yandex.ru/d/J9Bv0AnbhkXHg

Online: https://vkvideo.ru/playlist/-30956759_55868542

Перевод: Nezanna
Редактура: Alpha_Ultra & Nyarley

И вот вслед за Максом после семилетнего перерыва мы закрываем ещё один долгострой - Мёбиуса. Сезон уже стал классикой и всем рекомендуется к просмотру. Он легко попадает в мой личный топ-3 сезонов Ультрамэнов.

Точно так же как и с Максом, здесь подправлены уже ранее выпущенные нами серии и допереведены недостающие. Также добавлены версии в 720p и 1080p. Блюрей выходит только в следующем году, так что пока что это только апскейл, сделанный с помощью AI. На данный момент файлы заменены на полноценные рипы блюреев.

На этом, правда, работа с Мёбиусом не завершена. Впереди ещё фильмы и гайдены, так что следите за обновлениями.

Ультра Q: Тёмная фантазия 1080p

Torrent: 

1080p: https://nyaa.si/view/2002821

720p: https://nyaa.si/view/2002822

DDL: 
1080p: https://disk.yandex.ru/d/ZF8yBWqD8KeC2g
720p: https://disk.yandex.ru/d/zZIWQAD6Mh3c4w

Online: https://vk.com/video/playlist/-30956759_55868564

Перевод: Nezanna
Редакутра: Shaman-aka-King
QC: Nyarley

На днях наши зарубежные коллеги поделились данным сериалом в FullHD, в связи с чем мы обновляем релиз нашего перевода в новом качестве. Плейлист для просмотра онлайн буду как обычно обновлять постепенно в ближайшие недели.

M87 - Shin Ultraman ending theme

https://mega.nz/file/2BBhxQxb#UIsGAIlqHpIqiBfYqYhX8qsjr4JOu6dMECkqnHhW-jo

Ну и вдогонку ко вчерашнему - эндинг Истинного Ультрамэна. Никогда не забуду, как я его переводил в три часа ночи...

Shin Ultraman OST

https://mega.nz/file/yY4yTaQB#bCwNGfO_keuds0HqA50NdqJWiNF8N0dBjg_edpSQLrg

Как-то уже забыл, что по окончании проекта я раньше выкладывал саундтрек к фильму/сериалу. Вот закрываю долг с Истинным Ультрамэном.

Истинный Ультрамэн BDRip 2160p

Torrent: https://nyaa.si/view/1991430

DDL: https://disk.yandex.ru/d/KvFzCOg8ot2mJA

Перевод: Nyarley

Сегодня, 10 июля, отмечается День Ультрамэна! По такому поводу делаем обновлённый 4K-релиз Истинного Ультрамэна в нашем переводе. Потому что давно надо было. Лучше поздно, чем никогда. Одна из моих любимых пословиц. С праздником!

Ultraman Max OST

https://mega.nz/file/iNAnFIqL#qitgpXmq_yJlj68Ui3b_UoCI6FwqCaD46bU7IcjZVI8

Ультрамэн Макс

Torrent:

1080p: https://nyaa.si/view/2100681

720p: https://nyaa.si/view/2100682

DVDRip:  https://nyaa.si/view/1974357

DDL:

1080p: https://disk.yandex.ru/d/UW1uNrTLWIqvjw

720p: https://disk.yandex.ru/d/xGHnnlHwUVq8ww

DVDRip: https://yadi.sk/d/uvoKQwnJqhFn7

Online: https://vkvideo.ru/playlist/-30956759_55868550

Перевод: Nezanna
Редактура: Dauphin & Nyarley

В рамках нашего текущего плана по закрытию давно начатых проектов сегодня, спустя 7 лет, мы наконец завершаем один из наших долгостроев - Ультрамэна Макса. Одни считают этот сезон гениальным, другие обычным, и уж точно никто не считает его плохим. С него, кстати, пошла мода на возвращение старых кайдзю, которая держится и в современных сезонах. Стоит упомянуть отдельно эпизод 15, который я назвал бы лучшим эпизодом всех сезонов Ультрамэна.

Вместе с полным переводом сериала я также выпускаю v2 уже релизнутых ранее эпизодов. Тут и там исправлены мелкие неточности перевода, убраны разноцветные буквы в местах, где это лишнее, и причёсана терминология для большего единообразия с остальными нашими переводами. Например (да простит меня Незанна) "Ультрамен" везде заменён "Ультрамэном", как мы пишем в большинстве наших релизов.

Кроме того мы добавляем версию сериала в 1080p и 720p. Насколько я знаю, на блюреях этот сериал никогда не выпускался. И, вероятно, привычная реставрация технически невозможна, так как в то время сериалы снимались не на плёнку, а на цифру в SD-качестве. Однако наши китайские коллеги однажды поделились этой версией в Full HD, сделанной, скорее всего, при помощи нейросетей. Стоит отметить, что апскейл весьма качественный, поэтому всем рекомендую добавить в свою коллекцию, если ещё не. По состоянию на сегодняшний день релиз на блюреях всё-таки состоялся, поэтому файлы заменены на полноценные рипы с блюреев.

Версии для просмотра онлайн я загружу постепенно в ближайшие недели. В связи с наличием обновлённого перевода и улучшенного качества видео старые онлайн релизы Макса я удалю.

Ну а если вы уже смотрели раньше Макса, то хотя бы посмотрите эпизод 15 с альтернативной концовкой. Оно того стоит.

Ультра Q: Тёмная фантазия

Torrent: https://nyaa.si/view/1691248

DDL: https://yadi.sk/d/jMKi5Y6w38qvmd

Online: https://vk.com/video/playlist/-30956759_55868564

Перевод: Nezanna
Редакутра: Shaman-aka-King
QC: Nyarley

Это релиз всех оставшихся эпизодов сериала. Кроме того, первая половина сезона была также переработана: исправлены редкие ошибки и опечатки, внесены небольшие стилистические правки. Собственно, этот релиз и задаёт основные два направления, по которым мы будем дальше работать:

Во-первых, закрытие всех хвостов. Будем постепенно переводить всё, что когда-то начали, но до сих пор не закончили. Ну, может за редкими исключениями. Не вижу смысла как раньше делать отдельный пост на каждую серию, вместо этого будем публиковать переводы сразу, как только весь сериал будет завершён. Ссылки на файлообменник и торрент будут публиковаться вместе с релизом, а серии для онлайн-просмотра я буду выкладывать в вк-группу постепенно в течение нескольких дней после релиза. В связи с этим старые серии в вк-группе будут удалены, и новые исправленные вскоре займут их место. И тут же мы переходим к тому, что у нас

Во-вторых, а именно доработка и обновление старых релизов. Некоторые из них я переводил очень давно, когда скилл перевода у меня был не очень, и там не мешало бы кое-что улучшить. Также в юности я считал, что, например, разноцветные буквы - это круто, хотя сейчас мне так уже не кажется. Поэтому от таких стилей тоже будем избавляться. Проверка на опечатки тоже не помешает. Ну и главное - многие из уже переведённых сериалов сейчас появились в сети в хорошем качестве, а в вк-группе они до сих пор лежат в качестве SD. Такие сериалы тоже нужно перезалить в вк в разрешении повыше. Разумеется, после проверки на ошибки и прочее. 

Вот так выглядит направление развитие Кайзера на ближайшее время. Можете особо не радоваться: ближайшее время может затянуться на несколько лет. Только после того, как мы разберёмся со всеми долгами, которые висят у нас в заморозке, станем решать, куда идти дальше. В любом случае, наша тематика не изменится: это фильмы и сериалы про кайдзю, про Ультрамэнов и про других героев-гигантов. И немножко Гаро. Просто будем думать, что переводить первым. Хотя я для себя точно решил одно: никогда не переводить сериалы в онгоинге.

На этом у меня всё. Надеюсь, скоро увидимся.

Истинный Ультрамэн (и КайдзюКайзеру 12 лет!)

Torrent: 

1080p H265: https://nyaa.si/view/1631126

720p H264: https://nyaa.si/view/1631127

DDL: 

1080p H265: https://disk.yandex.ru/d/tTEbSw-aHwCkww

720p H264: https://disk.yandex.ru/d/N7oEH-tffzmnPw

Online: https://vk.com/video/playlist/-30956759_55868586

Перевод: Nyarley

16 января в народе принято праздновать день рождения КайдзюКайзера. Самому верится с трудом, но нам сегодня исполняется 12 лет. Релизов в последние годы по разным причинам было немного, поэтому в этот раз мне захотелось поделиться чем-нибудь монументальным и вместе с тем жизнеутверждающим. Поэтому предлагаю к просмотру фильм "Истинный/Новый Ультрамэн".

Конечно, время выхода моего перевода оказалось самым неудачным, потому что наши коллеги из FRT Sora уже релизнули это кино буквально на прошлой неделе) Да и ладно, этот блог всё равно в последнее время про то, что интересно лично мне, а не про то, что актуально для подписчиков. В общем, наслаждайтесь моей версией перевода, кому этого хочется)

А что касается самого фильма, то он прекрасен. Но боюсь, что те, кто не смотрел оригинального Ультрамэна, могут не оценить его в полной мере. Но в любом случае, немного надежды на будущее никому не помешает. А Ультрамэн всегда был про надежду.

UPD1: Наконец добавлена ссылка для онлайн-просмотра. Из-за работы совсем не успевал. Зато за это время я исправил кучу опечаток. Потому что не надо переводить фильмы по ночам вместо сна. Поспешишь - людей насмешишь. Одна из моих любимых пословиц. Ссылки на торрент-раздачи добавлю, видимо, в следующие выходные. С этим тоже возникли неожиданные осложнения.

UPD2: Вот и добавлены ссылки на торрент для тех, кому это нужно. Я решил уходить с рутрекера на другой трекер, более подходящий для контента из Японии. Делать раздачи на рутрекере сложно и долго, а токусацу там всё равно никто не качает (а из тех, кто качает, никто не раздаёт), поэтому я решил, что потраченное время того не стоит.

Возвращение Ультрамэна Хидеаки Анно

Torrent: пишите в комментариях, если нужен

DDL: https://disk.yandex.ru/d/SPEezCl9W-5Hmw

Online: https://vk.com/video-30956759_456239610

Перевод: Nyarley

Раз уж я остался совсем без работы, а с новой пока не складывается, можно что-нибудь и перевести.

В честь 1 апреля у нас будет фан-фильм по мотивам "Возвращения Ультрамэна", снятый ещё юным Хидеаки Анно, который сейчас стал известным режиссёром.

11 лет КайдзюКайзеру

Варан - фильм, релиз которого на рутрекере породил идею создать фансаб-группу, посвящённую кайдзю.

Пускай группа больше не активна, и последний раз мы занимались переводами полгода назад, всё равно отметить день рождения можно. В конце концов, почти всё токусацу про гигантских монстров сейчас можно легко найти с английскими субтитрами, не то что десять лет назад. Возможно, наше время уже прошло, но свой небольшой вклад в развитие русскоязычного комьюнити мы успели внести, и это главное. (Я всё ещё планирую когда-нибудь вернуться с переводами, но сейчас на это всё меньше времени, и ничто нельзя гарантировать.)

Но поздравления в карман не положишь, поэтому мы сегодня не с пустыми руками. Представляю вам переработанный Ультра-лист в формате таблицы, где перечислена вся Ультра-серия со ссылками на перевод на русский. 

https://docs.google.com/spreadsheets/d/11q-cVm6mbSO0Sj96ZTWm9zhiB-L7s4HLLybkzw_Ylxs/edit?usp=sharing

А также у нас есть сюжетная диаграмма Ультра-серии для тех, кто запутался, где и когда происходит действие какого-либо фильма или сериала. В первый раз смотреть Ультра-серию я всё равно рекомендую в порядке выхода на экраны, но для тех, кто хочет разобраться в лоре, эта схема может быть полезной.

https://viewer.diagrams.net/?tags=%7B%7D&highlight=0000ff&layers=1&nav=1&title=Tsuburaya%20Multiverse.drawio#Uhttps%3A%2F%2Fdrive.google.com%2Fuc%3Fid%3D1EsUicwvFejiA35WK3Hpp2hPqNkDSV7QG%26export%3Ddownload

В будущем планирую сделать аналогичные таблицы и схемы для Гаро, Годзиллы и других току-франшиз, которых мы так или иначе коснулись. Но это только при наличии времени. 

На этом всё, спасибо за внимание, и надеемся на возвращение переводов! Когда-нибудь...