Online: https://vk.com/video/playlist/-30956759_55868564
Перевод: Nezanna
Редакутра: Shaman-aka-King
QC: Nyarley
На днях наши зарубежные коллеги поделились данным сериалом в FullHD, в связи с чем мы обновляем релиз нашего перевода в новом качестве. Плейлист для просмотра онлайн буду как обычно обновлять постепенно в ближайшие недели.
%20AI-480p.mkv_snapshot_01.17.15.870.jpg)
Это обновлённая версия нашего перевода, все ссылки добавлены в оригинальный пост.
В последнее время я не раз говорил, что ключевые цели на обозримое будущее у меня - довести до конца недопереведённые сериалы и выпустить v2 наших старых релизов с исправленными ошибками и улучшенным качеством видео, где это возможно. А этот релиз очень старый, один из самых первых. Тогда мы были совсем юными переводчиками, только пробовали себя в этом деле, ничего не понимали по-японски, да и в английском у кого-то могли быть пробелы. И сейчас при пересмотре с высоты 14-летнего опыта всё это, конечно, становится заметно.
Поэтому вот он, нуждавшийся в обновлении перевод культовой классики. Также я попытался улучшить качество видео при помощи нейросетей, но ничего впечатляющего из этого не вышло, потому что качество оригинала было уж слишком плохим. Напоминаю, что данный фильм бы запрещён к показу, и сохранилась только весьма слабая VHS-копия, которая и ходит по интернету. В улучшенной версии всего лишь слегка увеличилась чёткость картинки в некоторых сценах. Поэтому выкладываю обе версии: старую и новую - на случай, если кому-то не понравится.
Для сравнения: оригинал и AI.
%20VHSRip.avi_snapshot_00.53.22.689.jpg)
%20AI-480p.mkv_snapshot_00.53.22.406.jpg)
Я пробовал также сделать апскейл до 1080p, но результат меня настолько расстроил, что я даже не стал его сохранять. Но, возможно, я просто что-то сделал не так, и кто-нибудь сможет справиться с этой задачей лучше меня. Ну а я хотя бы в очередной раз привлёк внимание к этому замечательному фильму.
На этом временно прощаюсь, работа над другими фильмами и сериалами постоянно идёт, просто я нечасто об этом здесь пишу.
https://mega.nz/file/yY4yTaQB#bCwNGfO_keuds0HqA50NdqJWiNF8N0dBjg_edpSQLrg
Как-то уже забыл, что по окончании проекта я раньше выкладывал саундтрек к фильму/сериалу. Вот закрываю долг с Истинным Ультрамэном.
%20BDRip-2160p.mkv_snapshot_01.18.47.401.jpg)
Torrent: https://nyaa.si/view/1991430
DDL: https://disk.yandex.ru/d/KvFzCOg8ot2mJA
Перевод: Nyarley
Сегодня, 10 июля, отмечается День Ультрамэна! По такому поводу делаем обновлённый 4K-релиз Истинного Ультрамэна в нашем переводе. Потому что давно надо было. Лучше поздно, чем никогда. Одна из моих любимых пословиц. С праздником!
Torrent:
1080p: https://nyaa.si/view/2100681
720p: https://nyaa.si/view/2100682
DVDRip: https://nyaa.si/view/1974357
DDL:
1080p: https://disk.yandex.ru/d/UW1uNrTLWIqvjw
720p: https://disk.yandex.ru/d/xGHnnlHwUVq8ww
DVDRip: https://yadi.sk/d/uvoKQwnJqhFn7
Online: https://vkvideo.ru/playlist/-30956759_55868550
Перевод: Nezanna
Редактура: Dauphin & Nyarley
В рамках нашего текущего плана по закрытию давно начатых проектов сегодня, спустя 7 лет, мы наконец завершаем один из наших долгостроев - Ультрамэна Макса. Одни считают этот сезон гениальным, другие обычным, и уж точно никто не считает его плохим. С него, кстати, пошла мода на возвращение старых кайдзю, которая держится и в современных сезонах. Стоит упомянуть отдельно эпизод 15, который я назвал бы лучшим эпизодом всех сезонов Ультрамэна.
Вместе с полным переводом сериала я также выпускаю v2 уже релизнутых ранее эпизодов. Тут и там исправлены мелкие неточности перевода, убраны разноцветные буквы в местах, где это лишнее, и причёсана терминология для большего единообразия с остальными нашими переводами. Например (да простит меня Незанна) "Ультрамен" везде заменён "Ультрамэном", как мы пишем в большинстве наших релизов.
Кроме того мы добавляем версию сериала в 1080p и 720p. Насколько я знаю, на блюреях этот сериал никогда не выпускался. И, вероятно, привычная реставрация технически невозможна, так как в то время сериалы снимались не на плёнку, а на цифру в SD-качестве. Однако наши китайские коллеги однажды поделились этой версией в Full HD, сделанной, скорее всего, при помощи нейросетей. Стоит отметить, что апскейл весьма качественный, поэтому всем рекомендую добавить в свою коллекцию, если ещё не. По состоянию на сегодняшний день релиз на блюреях всё-таки состоялся, поэтому файлы заменены на полноценные рипы с блюреев.
Версии для просмотра онлайн я загружу постепенно в ближайшие недели. В связи с наличием обновлённого перевода и улучшенного качества видео старые онлайн релизы Макса я удалю.
Ну а если вы уже смотрели раньше Макса, то хотя бы посмотрите эпизод 15 с альтернативной концовкой. Оно того стоит.
