21 октября 2012 г.

Научный Патруль в Космосе - результаты конкурса


Прошло две недели, конкурс завершён. Не ожидал, что вообще хоть кто-то откликнется, но у нас оказалось аж четыре участника и, соответственно, три победителя. Но сначала правильные ответы:


Сусуму Куробэ / Хаята - полицейский. Появляется в фильме два раза: на 3-й и на 89-й минутах.

Сандаю Докумамуси / Араси - репортёр на 66-й минуте.

Масанари Нихей / Идэ - "истеричная личность, рассуждающая про подсчет ворон на 33 минуте."

Хироко Сакурай / Фудзи - женщина в белой панамке, проявляется прямо перед Идэ.

А теперь самое время огласить список победителей.

1 место - Emma. Она единственная угадала всех четверых с первой попытки.
2 место - Евгений. С первой попытки угадал только троих.
3 место - Dauphin. С первой попытки угадал троих, но чуть позже Евгения.

Победители, напишите в комментариях, какие фильмы вы бы хотели видеть переведёнными.

19 октября 2012 г.

Ультрамэн Космос, эпизод 3 - "Лети, Мусаси!"


Torrent: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4232665

DDL: https://yadi.sk/d/aAo_R7FLfdP4S

Online: http://vk.com/video-30956759_163475663

Перевод: Nyarley

Вопрос к тем, кто смотрит. Во время боя с монстром здесь играет песня, что потом в сезоне будет случаться неоднократно. В принципе, перевод этих песен не особо важен, поэтому вопрос: не мешают ли буквы следить за сражением и не отвлекают ли от просмотра? Иными словами, имеет ли смысл дальше переводить песни, играющие посреди серии?

И ещё интересный факт. Космос - юбилейный сезон, так что в нём будет много отсылок к классике. Например, внешний вид монстра Спиттора определённо основан на Габоре и оригинального Ультрамэна. Лидориас, наиболее вероятно, основана на Литре из Ультра Q. Насчёт Горумеда я не уверен. Мне он почему-то напомнил Барагона без ушей (рог на лбу и характерные пластины на спине), хотя Барагон был не из Ультра-серии. Однако костюм Барагона оказал серьёзное влияние на Ультра-серию.

17 октября 2012 г.

Ультрамэн Космос, эпизод 2 - "Тень Хаос-Хэдера"


Torrent: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4232665

DDL: https://yadi.sk/d/aAo_R7FLfdP4S

Online: http://vk.com/video-30956759_163468353

Перевод: Nyarley

Примечания переводчика:
Слово сэмпай я оставил без перевода, так как адекватной замены в данном контексте не нашёл.
Тек-Сандер - это Tech-Thunder, если кто не догадался. 
Да, я буду коверкать международные имена монстров, так как некоторые из них мне не нравятся. Так что готовьтесь увидеть Горумеда вместо Гольмеде, Боругируса вместо Болгилса и т.д.

13 октября 2012 г.

Ультрамэн Космос, эпизод 1 - "Воссоединение со светом"


Torrent: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4232665

DDL: https://yadi.sk/d/aAo_R7FLfdP4S

Online: http://vk.com/video-30956759_163442052

Перевод: Nyarley

Итак, Космос. Юбилейный проект. Сезон получился, хоть и хорошим, но всё-таки, наверное, на любителя, ибо имел некоторые отличия от классики. Главное отличие - здесь Ультрамэн не просто храбрый защитник планеты, а добрый герой, который хочет, чтобы все: и люди, и монстры - жили в мире и согласии. Поэтому Мусаси и Космос во время сражения хотят в первую очередь успокоить монстра и найти выход, при котором монстр и люди смогли бы жить, не мешая друг другу и не причиняя друг другу вреда. Потому что он считает, что монстры - такие же полноправные жители Земли, как и все остальные существа. Просто им не повезло родиться слишком большими. Поэтому в схватках Космос почти не использует жёстких приёмов, а предпочитает уклоняться от атак врага и наносить лёгкие удары. При этом, как ни парадоксально, мне кажется, что в данном сезоне одна из самых красивых постановок боёв, не говоря уже о качестве спецэффектов, превосходящем все предыдущие сезоны. Ходит ещё такой слух, что Космос никогда не убивает своих врагов, из-за чего зрители не хотят смотреть этот сезон. Это не так. Особо опасных врагов Космос всё-таки убивает, и красивые взрывы и приёмы нам обеспечены. Также нельзя забывать про довольно интересный сквозной сюжет, развивающийся в течение всего сезона и достигающий пиков в середине и в финале. Но всё же Космос сильно пострадал от филлерных эпизодов, никак не влияющих на развитие глобального сюжета. Их здесь половина сезона, если не больше, отчего ближе к концу сериал приедается, и смотреть его довольно тяжело, пока не начинается финальная арка.

Ещё есть один интересный факт об этом сезоне. Сериал задумывался как глобальный перезапуск франшизы, и в его рамках планировалось снять не менее двухсот эпизодов. Однако этому не суждено было случиться. Тайё Сугиура, исполнитель главной роли, был арестован по обвинению то ли в грабеже, то ли в убийстве (различные источники утверждают разное), в результате чего съёмки пришлось приостановить, и показ сериала прервался на целый месяц. За это время Цубурая успела снять пять эпизодов без участия Мусаси, которые так и не были показаны на ТВ, однако выпускались впоследствии на бонусном DVD. Когда же следствие выяснило, что никаких улик против Сугиуры нет, он был признан невиновным и вернулся на съёмочную площадку. Однако время было безвозвратно потеряно. Цубурая в спешке досняла финал сезона и свернула проект, так и не осуществив своих масштабных планов. Однако некоторые из идей были позже реализованы в двух полнометражках, снятых после завершения показа сезона.

Как я говорил, это сериал на любителя, но он хорош тем, что он учит детей доброте, дружбе и взаимовыручке, что нечасто увидишь в других сезонах. Это, на мой взгляд, было чуть лучше реализовано впоследствии в Мёбиусе. В общем, один из сериалов, который наверняка понравится детям, но, возможно, не придётся по вкусу большинству взрослых.