KaijuKeizer: 2022

25 декабря 2022 г.

Акари

Torrent: https://nyaa.si/view/1748110

DDL: https://disk.yandex.ru/d/bLHxHjmA8KVDXA

Online: https://vk.com/video/playlist/-30956759_55868585

А вот эта короткометражка совершенно точно не нуждается в переводе. Но тем не менее хотелось бы обратить на неё внимание фанатов жанра. Если повезёт, на её основе в будущем могут снять полноценный сериал. Что не может не радовать: снято всё с уважением к классике, но при этом с довольно оригинальными элементами. В конце концов, женщины-героини в токусацу почти никогда не бывают на главных ролях, а в жанре гигантов такое вообще впервые (мы не говорим сейчас про ZEN Pictures, это другое поле деятельности).

Ну и одновременно хотелось бы в очередной раз взгрустнуть насчёт того, как мало информации о подобных немэйнстримовых героях и монстрах покидает пределы Японии... Вот об Акари мы случайно узнали, а сколько ещё таких же, о которых мы даже не слышали?

24 декабря 2022 г.

Подземный монстр Ивара

Torrent: https://nyaa.si/view/1748111

DDL: https://disk.yandex.ru/d/pCGV-xDzmur5WA

Online: https://vk.com/video/playlist/-30956759_55868584

Раз уж у нас поднималась тема короткометражек...

Представляю вашему вниманию вышедшую недавно независимую короткометражку про гигантского монстра.

P.S. Я хотел оставить ссылку на оригинальное видео на ютубе, чтобы вы поддержали автора лайком, но автор, похоже, его удалил. Ну, что поделать. Повезло, что я вовремя это видео сохранил.

6 ноября 2022 г.

Годзилла против Гайгана Рекса

Torrent: https://nyaa.si/view/1748115

DDL: https://disk.yandex.ru/d/_RY_o40DtmrTtQ

Online: https://vk.com/video-30956759_456239624

Ну и в продолжение вчерашнего релиза вот ещё одна праздничная короткометражка Тохо.

5 ноября 2022 г.

Годзилла против Хедоры (2021) и Годзилла против Гайгана (2022)

Не то чтобы оно нуждалось в переводе, но в честь недавнего Дня Годзиллы вот в качестве подарка две короткометражки от Тохо. Завтра продолжение.

Годзилла против Хедоры:

Torrent: https://nyaa.si/view/1748112

DDL: https://disk.yandex.ru/d/IbrVpyac1bxuWQ

Online: https://vk.com/video-30956759_456239622

Годзилла против Гайгана:

Torrent: https://nyaa.si/view/1748113

DDL: https://disk.yandex.ru/d/Y7gK5EbXFG8tNA

Online: https://vk.com/video-30956759_456239623

Из других новостей для тех, кому интересно: работу я всё-таки нашёл, так что одна из главных проблем решена. Осталось теперь разобраться, как с новым графиком выбрать время на переводы. Но я уверен, рано или поздно я найду решение.

Ещё раз всех с Днём Годзиллы!

26 августа 2022 г.

МОНСТР-ЛИСТ 2.0

Титанический труд, который мало кто оценит.

Обновлённый список всех кайдзю-фильмов по-прежнему доступен по старой ссылке, но теперь с разбивкой фильмов по киностудиям, чтобы всё не смешивалось в трудноперевариваемую кашу.

Раньше это был просто перечень на одной из страниц сайта с названием фильма на русском и ссылкой на скачивание, если она имелась. Теперь он представлен в виде таблицы, в которой указана некоторая дополнительная информация. Надеюсь, в этом формате он будет восприниматься легче. В любом случае я готов выслушать любые пожелания по улучшению списка. Таблица будет постоянно актуализироваться по мере появления новой информации о кайдзю-фильмах.

В качестве бонуса прилагается сюжетная диаграмма фильмов Тохо (не забываем про масштабирование при просмотре). Для фильмов остальных киностудий, как мне кажется, такие схемы не требуются. Я решил составить её с названиями на английском, но если кому-то нужно на русском - пишите, сделаем.

Монстр-лист для меня лично имеет большую ценность как воспоминание. С него в своё время начинался КайдзюКайзер, поскольку все остальные похожие списки тогда (и, возможно, по сей день) либо были крайне неполными, либо, наоборот, включали в себя много лишнего, потому что авторы списков сами не смотрели всех этих фильмов. Я на текущий момент из своего списка видел все вышедшие фильмы, за исключением одного, который пока нигде не могу найти. Так что за достоверность информации могу поручиться.

Актуализация Монстр-листа заняла несколько месяцев. Это было ничуть не легче составления Ультра-листа, о котором я писал ранее в этом году. Далее на очереди лист по вселенной Гаро, что будет довольно лёгким делом. Ну а потом - обновлённый Кёдай-хиро-лист, ещё более титанический труд, который оценит ещё меньше людей. Ну ничего, главное - что мне самому интересно всем этим заморочиться.

Итак, пользуйтесь Монстр-листом, пишите комментарии, всем спасибо за внимание, ещё увидимся.

4 августа 2022 г.

Остров Годзиллы, эпизод 168 - "Мотра возвращается домой"

Torrent: пишите в комментариях, если нужен

DDL: https://yadi.sk/d/vsodNR8z3ZCKK2

Online: https://vk.com/video/playlist/-30956759_55868572

Перевод: Nyarley

Мне серьёзно надо было добить эту сюжетную арку вместо того, чтобы заниматься другими вещами для сайта.

15 июля 2022 г.

Остров Годзиллы, эпизод 167 - "Ответный удар Мотры"

14 июля 2022 г.

Остров Годзиллы, эпизод 166 - "Малышка Мотра приходит в себя"

Сначала у меня вышел из строя один из внешников, на котором я хранил половину своей коллекции токусацу. Вероятно, от старости. Пришлось покупать новый, ничего не поделаешь. Но как только я собрался восстанавливать на нём данные из облака, у меня очень вовремя перестала работать программа синхронизации с этим облаком. Техподдержка разбиралась с моим случаем целый месяц и ничем мне не помогла. Тем временем я сам восстановил данные на диске при помощи костылей (загрузка файлов через браузер, синхронизация на других компах, когда таковые были под рукой). Файлы на новом диске были успешно восстановлены, но синхронизацию с облаком всё равно как-то надо было возвращать. Перепробовав всё, пришлось пойти на формат диска C и переустановку винды с нуля с последующей установкой всех программ, что заняло ещё не меньше недели. К счастью, хотя бы проблему с синхронизацией облака это решило. Мораль: если у вас сложная нетривиальная проблема, то техподдержка не станет вам помогать её решать. С точки зрения бизнеса им выгоднее послать вас и за это время решить 10 тривиальных проблем у 10 других пользователей.

27 мая 2022 г.

Остров Годзиллы, эпизод 165 - "Жестокая Ландесс"

17 мая 2022 г.

Остров Годзиллы, эпизод 164 - "Мисато против Ландесс"

16 мая 2022 г.

Остров Годзиллы, эпизод 163 - "Баттра и Малышка Мотра"

15 мая 2022 г.

Остров Годзиллы, эпизод 162 - "Мотра против Годзиллы"

4 мая 2022 г.

Остров Годзиллы, эпизод 161 - "Джуниор в опасности"

15 апреля 2022 г.

Остров Годзиллы, эпизод 160 - "План Ландесс"

Torrent: пишите в комментариях, если нужен

DDL: https://yadi.sk/d/vsodNR8z3ZCKK2

Online: https://vk.com/video-30956759_456239613

Перевод: Nyarley

9 апреля 2022 г.

Остров Годзиллы, эпизод 159 - "Обнаружена личинка Мотры!"

Torrent: пишите в комментариях, если нужен

DDL: https://yadi.sk/d/vsodNR8z3ZCKK2

Online: https://vk.com/video-30956759_456239612

Перевод: Nyarley

3 апреля 2022 г.

Остров Годзиллы, эпизод 158 - "Тартокуп, на взлёт!"

Torrent: пишите в комментариях, если нужен

DDL: https://yadi.sk/d/vsodNR8z3ZCKK2

Online: https://vk.com/video-30956759_456239611

Перевод: Nyarley

1 апреля 2022 г.

Возвращение Ультрамэна Хидеаки Анно

Torrent: пишите в комментариях, если нужен

DDL: https://disk.yandex.ru/d/SPEezCl9W-5Hmw

Online: https://vk.com/video-30956759_456239610

Перевод: Nyarley

Раз уж я остался совсем без работы, а с новой пока не складывается, можно что-нибудь и перевести.

В честь 1 апреля у нас будет фан-фильм по мотивам "Возвращения Ультрамэна", снятый ещё юным Хидеаки Анно, который сейчас стал известным режиссёром.

16 января 2022 г.

11 лет КайдзюКайзеру

Варан - фильм, релиз которого на рутрекере породил идею создать фансаб-группу, посвящённую кайдзю.

Пускай группа больше не активна, и последний раз мы занимались переводами полгода назад, всё равно отметить день рождения можно. В конце концов, почти всё токусацу про гигантских монстров сейчас можно легко найти с английскими субтитрами, не то что десять лет назад. Возможно, наше время уже прошло, но свой небольшой вклад в развитие русскоязычного комьюнити мы успели внести, и это главное. (Я всё ещё планирую когда-нибудь вернуться с переводами, но сейчас на это всё меньше времени, и ничто нельзя гарантировать.)

Но поздравления в карман не положишь, поэтому мы сегодня не с пустыми руками. Представляю вам переработанный Ультра-лист в формате таблицы, где перечислена вся Ультра-серия со ссылками на перевод на русский.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/11q-cVm6mbSO0Sj96ZTWm9zhiB-L7s4HLLybkzw_Ylxs/edit?usp=sharing

А также у нас есть сюжетная диаграмма Ультра-серии для тех, кто запутался, где и когда происходит действие какого-либо фильма или сериала. В первый раз смотреть Ультра-серию я всё равно рекомендую в порядке выхода на экраны, но для тех, кто хочет разобраться в лоре, эта схема может быть полезной.

https://viewer.diagrams.net/?tags=%7B%7D&highlight=0000ff&layers=1&nav=1&title=Tsuburaya%20Multiverse.drawio#Uhttps%3A%2F%2Fdrive.google.com%2Fuc%3Fid%3D1EsUicwvFejiA35WK3Hpp2hPqNkDSV7QG%26export%3Ddownload

В будущем планирую сделать аналогичные таблицы и схемы для Гаро, Годзиллы и других току-франшиз, которых мы так или иначе коснулись. Но это только при наличии времени.

На этом всё, спасибо за внимание, и надеемся на возвращение переводов! Когда-нибудь...

Страницы

25 декабря 2022 г.

24 декабря 2022 г.

6 ноября 2022 г.

5 ноября 2022 г.

26 августа 2022 г.

4 августа 2022 г.

15 июля 2022 г.

14 июля 2022 г.

27 мая 2022 г.

17 мая 2022 г.

16 мая 2022 г.

15 мая 2022 г.

4 мая 2022 г.

15 апреля 2022 г.

9 апреля 2022 г.

3 апреля 2022 г.

1 апреля 2022 г.

16 января 2022 г.