7 декабря 2014 г.

Вперёд! Годмэн, эпизод 2 - "Годмэн против Габары, часть 4"


Torrent: если нужен - пишите

DDL:
RAW: https://yadi.sk/i/YL1PDJwcdCkvk
Субтитры: https://www.mediafire.com/folder/jx49bqx7op4k1/Go!_Godman

Online: https://vk.com/video-30956759_170641798

Перевод: Nyarley

Я какое-то время назад говорил, что стал свободнее, и теперь мы сможем делать по три релиза за неделю. Но вот сдержать обещание не получается, когда переводишь два онгоинговых сериала, один из которых - прямо с японского без ансаба.

Поэтому ради выполнения обещания я решил немного сжульничать и поэтому открываю новую рубрику мини-эпизодиков по выходным. Они короткие и забавные, плюс практически не нуждаются в переводе. Буду выкладывать каждую неделю по 1-2 эпизодика.

А теперь о Годмэне. Это супергерой студии Тохо, созданный в начале 70-х на волне популярности Ультра-серии. В сериале Годмэна нет сюжета. Он просто дерётся с монстрами. Поскольку снимала Тохо, иногда Годмэн будет драться с монстрами из фильмов Годзиллы и прочими известными кайдзю Тохо. В этом эпизоде, к примеру, он дерётся с Габарой из "Мести Годзиллы".

Так, стоп! Почему эпизод 2? Почему часть 4? Дело в том, что на данный момент в полном виде Годмэна вы не найдёте нигде. У меня в распоряжении есть только те эпизоды, которые выпускались в 2008 году на DVD "Best of Godman and Greenman". Некоторые эпизоды там имеются полностью, некоторые - отдельными частями, как этот. Но напоминаю, что это не помешает вам понять сюжет Годмэна, так как всё равно нельзя понять то, чего нет.

20 ноября 2014 г.

Обновление - Бронированная машина Микадзуки


Пока у кэпа что-то творится на работе, ему будет не до новых переводов. Но это не надолго.

А пока посмотрите, если ещё не смотрели, кое-что по-настоящему хорошее. На собранные с пожертвований деньги мы купили DVD-box официального переиздания Микадзуки и сделали рипы взамен того гонконгского ужаса, что имели раньше. (Не волнуйтесь, всё остальное, что изображено на фото, я покупал на свои деньги, и было это давно.)

Итак, кто не смотрел Микадзуки - посмотрите. Это моё любимое токусацу Амемии Кейты, несмотря на всяких Гаро, и, наверное, лучшее токусацу про гигантских роботов. В общем, ничего подобного вы ещё точно не видели.

А кто смотрел Микадзуки - почему бы не посмотреть ещё раз?

Ради этого я даже перезалью эпизоды в вк-группу для просмотра онлайн, чего обычно не делаю при обновлениях. Только это займёт какое-то время.

Эпизоды ищите в старых постах по тегу Tekkouki Mikazuki.

И небольшой бонус специально для наших зрителей: The Art of Mikazuki.

9 ноября 2014 г.

Гаро: Клеймо пламени, эпизод 5 - "Гайя"


Torrent: скорее всего, не будет

DDL: https://mega.co.nz/#F!Dp1TjY6D!CJSeb8Iy55eLfJ8bZfjxUw
или
RAW: https://yadi.sk/i/Ilqz-fMVcbD94
Субтитры: https://www.mediafire.com/folder/kgh9my175ckkk/GARO_-_Honoo_no_kokuin 

Online: https://vk.com/video-30956759_170334073

Перевод: Нилейя
Редакутра: Shaman-aka-King & Ruswarr
QC и оформление: Nyarley

Думаю, проблем с авторскими правами возникнуть не должно, потому что Ультрамэн Гайя пишется каной, а рыцарь Гайя -иероглифами.

7 ноября 2014 г.

Ультрамэн Гинга: Киноэпизод 2. Великая битва Ультрамонстров и Героев


Torrent: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4863328

DDL:
720p: https://yadi.sk/d/NAzs4xa1gZC9q
1080p: https://yadi.sk/d/jsMzlxpkgZCFj
или
RAW:
720p: https://yadi.sk/i/13TSYyFXcZTAD
1080p: https://yadi.sk/i/h2ndROJGcZT8u
Субтитры: https://www.mediafire.com/folder/j81m26anij42j/Ultraman_Ginga_-_Theatrical_Special_2

Online: https://vk.com/video-30956759_170315701

Перевод: Nyarley
Редактура: aoi_kaze

Вот теперь можно говорить о том, что мы перевели всё по первому сезону. Этот филлерный фильм-спешал действительно был тяжёлым, несмотря на почти отсутствующее содержание. Тем не менее он хороший и должен понравиться фанатам кайдзю и сэйдзинов. На работу над ним было потрачено больше месяца. Зато это была хорошая тренировка перевода с японского, и этот опыт пригодится нам при работе над эпичным вторым сезоном. Первый эпизод, кстати, уже в работе.

27 октября 2014 г.

Обновление - Гаруда



Быть может, кто-то этого ждал... Теперь фильм Гаруда в качестве BDRip 720p доступен и в виде торрента, а не только на файлообменнике. Ищите в посте по вышеуказанной ссылке.

10 октября 2014 г.

Гаро: Клеймо пламени, эпизод 1 - "Адское пламя"


Torrent: скорее всего, не будет

DDL: https://mega.co.nz/#F!Dp1TjY6D!CJSeb8Iy55eLfJ8bZfjxUw
или
RAW: https://yadi.sk/i/MWA_vsVbbvQ3L
Субтитры: https://www.mediafire.com/folder/kgh9my175ckkk/GARO_-_Honoo_no_kokuin 

Onlinehttp://vk.com/video-30956759_170007485

Перевод: Нилейя
Редакутра: Shaman-aka-King & Ruswarr
QC и оформление: Nyarley

Один сезон Гаро закончился, почему бы не перевести другой? На этот раз аниме. На старого Гаро он мало похож, но хуже от этого не стал.

Это тоже совместный проект с FRT Sora, только если в Цветке Макай флагманом был КайдзюКайзер, то здесь, наоборот, - Сора.

4 октября 2014 г.

Зеро: Чёрная кровь - BDRip 1080p


Torrent: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4837927

DDL: https://yadi.sk/d/5zzxRpUygZJkY
или
RAW:
Белая глава: https://yadi.sk/i/9GQTdCIubpBRJ
Чёрная глава: https://yadi.sk/i/-bA_3KP9bpBRo
Субтитры: https://www.mediafire.com/folder/3m3sjop14njrs/BDRip_ver.

Перевод: aoi_kaze
Редакутра: j-morny & Nyarley
Original translation: Over-Time

Это неожиданно даже для нас. Зеро настолько крут, что его не грех пересмотреть и в более хорошем качестве.

Кстати, там в эндинге внезапно выскочили строчки на французском, а у нас этого языка никто не знает. Так что мы его оставили без перевода.

2 октября 2014 г.

30 сентября 2014 г.

Гаро: Цветок Макай, эпизод 25, заключительный - "Судьба"


Torrenthttp://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4713914

DDL:
RAW: https://yadi.sk/i/DGi_3FR2bjmdQ
Субтитры: https://www.mediafire.com/folder/2c66zcxkqc929/GARO_-_Makai_no_hana
ВСЕ СЕРИИ: https://yadi.sk/d/J-K2-my-g9PGv

Online: http://vk.com/video-30956759_169896367

Перевод: aoi_kaze
Редакутра: Shaman-aka-King & Nyarley

Вот мы и закончили перевод нашего первого сериала-онгоинга. Насколько это у нас получилось - судить вам.

Человек-зебра 2: Атака на Зебра-Сити - BDRip 1080p


Torrent: http://videodemons.com/viewtopic.php?f=15&t=1499

DDL: https://yadi.sk/d/3r3p1geEgZJCi
или
RAW: https://yadi.sk/d/2-k99R0bbjFC5
Субтитры: http://www.mediafire.com/view/6c2929ah7djmbym/Zebraman_2_-_Attack_on_Zebra_City.ass

Перевод: Nyarley
Original translation: G.U.I.S.

Собственно, то, что надо было сделать уже давно, а я об этом подумал только сейчас. Второй Зебра, наш самый популярный релиз, в лучшем доступном качестве.

Кстати, как вы заметили, ссылка не на рутрекер. Теперь, я думаю, некоторые наши релизы полнометражных фильмов, не попадающих в категорию "сериалы" мы будем размещать на Видеодемонах. Так что можете регистрироваться, скоро там будут обновлённые релизы наших старых переводов, а также кое-что новое.

19 сентября 2014 г.

История Ультрамэна


Torrent: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4827417

DDL: https://yadi.sk/d/diiNV9stgZE48
или
RAW: https://yadi.sk/i/nnt7hD6zZ9H8w
Субтитры: https://www.mediafire.com/folder/st6ql66g9ml48/Ultraman_Story

Online: http://vk.com/video-30956759_169793110

Перевод: Nyarley
Редакутра: aoi_kaze

Вот тот самый давно обещанный "сюрприз в тему, который может не всем понравиться". Мувик Таро. Просто Таро был настолько крут в Гинге, что я не мог не перевести что-нибудь про него.

Что же касается нового сезона Гинги... Пока придётся подождать, несмотря на то, что показали уже половину сезона. Просто ваш покорный маньяк хронологии сейчас пытается работать над вторым киноэпизодом, действие которого происходит между сезонами. А там много болтовни, текста на экране и прочего... Так что это займёт некоторое время. Но, думаю, сам сериал потом переводиться будет быстро. Он классный и несложный для понимания.