5 декабря 2013 г.

Ультра Зеро Файт 2, эпизод 15, заключительный


Torrenthttp://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4607472

DDL:
RAW: http://yadi.sk/d/v045LNXjEwFnJ / http://f-bit.ru/104958
Субтитры: https://www.mediafire.com/folder/9pm0tsn0r8rzw/Ultra%20Zero%20Fight%202
ВСЕ СЕРИИhttps://yadi.sk/d/PEQD5PaKgZ9tM

Online: http://vk.com/video-30956759_166643140

Перевод: Nyarley
Редактура: aoi_kaze

Комментарии:
В этой серии я, в основном, догадывался, а не переводил, потому что они все болтали одновременно, и было невозможно разобрать и слова. Но Основную суть, думаю, я уловил.

Да, это был отличный проект и вызов самому себе, наш первый проект, переведённый целиком и полностью с японского языка. Это, скажу я вам, было непросто и вместе с тем увлекательно.

And, yes, I am still planning to make English subs for this series. I can't say exactly when they will be completed, but stay tuned.

25 ноября 2013 г.

Ультра Зеро Файт 2, эпизод 5


Torrent: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4607472

DDL:
RAW: http://yadi.sk/d/W34W6UPWEwEmE / http://f-bit.ru/104935
Субтитры: https://www.mediafire.com/folder/9pm0tsn0r8rzw/Ultra%20Zero%20Fight%202

Online: http://vk.com/video-30956759_166548706

Перевод: Nyarley
Редактура: aoi_kaze

Комментарии:
Я так и не понял, что хотел сказать Мефилас в ответ на обвинения в трусости. Это какая-то его коронная фраза, существующая со времён сезона Таро. Три человека бились над ней, но так и не раскусили, в чём же смысл. Получался один бред. Видимо, это какая-то игра слов. Но раз получался бред, я и перевёл это как бред. Блестящая логика...

10 ноября 2013 г.

Ультрамэн Сага


Torrent: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4585604

DDL: https://yadi.sk/d/6V6s1YPcgZDrR
или
RAW: http://yadi.sk/d/cYhr0pdzEssgx
Субтитры: http://www.mediafire.com/download/557x5zm1dih1foz/Ultraman_Saga.ass
Шрифт: http://www.mediafire.com/download/2u5cjlon6m6buub/Romic.ttf

Online: http://vk.com/video-30956759_166420615

Перевод: Nyarley
Original translation: G.U.I.S.

Заключительная часть трилогии Зеро и одновременно кроссовер с Дайной и Космосом. Так что в фильме будут небольшие спойлеры к финалам этих сезонов

2 ноября 2013 г.

Ультрамэн Зеро: Битстар Убийца, Часть 2 - "Желание под падающей звездой"



Torrent: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3933369

DDL:
RAW: http://yadi.sk/d/ijtrwDYfEsyGQ / http://f-bit.ru/271016
Субтитры: Mediafire
ВСЕ СЕРИИhttps://yadi.sk/d/XeLVCUxugZEz2

Online: http://vk.com/video-30956759_166334872

Перевод: Nyarley
Original translation: G.U.I.S.

Финальная часть гайдена. Вы не ошиблись, между нашими релизами двух серий прошло почти полтора года.

Комментарии:
Джан-Бот-Два-Даш - это отсылка к сериалу "Джамборг Эйс", в котором персонаж Джамборг Найн трансформировался в робота, произнося фразу: "Jum-Fight Two Dash!"

28 октября 2013 г.

Музыкальная пауза


Ultraman Gaia! (Masayuki Tanaka, Kazuya Daimon)
DDL: http://www.mediafire.com/download/hadhobrotbkzevv/%5BUltraman_Gaia%5D_Ultraman_Gaia%21_%28Masayuki_Tanaka%2C_Kazuya_Daimon%29.avi
Online: http://vk.com/video2580054_166335796

Ultraman Max (TEAM DASH with Project D.M.M.)
DDL: http://www.mediafire.com/download/d973o2cel8ijrx4/%5BUltraman_Max%5D_Ultraman_Max_%28TEAM_DASH_with_Project_D.M.M.%29.avi
Online: http://vk.com/video2580054_166335814

Ultraman Mebius (Project D.M.M.)
DDL: http://www.mediafire.com/download/3j4ca2dho3w02ol/%5BUltraman_Mebius%5D_Ultraman_Mebius_%28Project_D.M.M.%29.avi
Online: http://vk.com/video2580054_166335822

Kodou ~for Tiga~ (Project DMM)
DDL: http://www.mediafire.com/download/bnupq697m0fa5tq/%5BUltraman_Tiga_Gaiden%5D_Kodou_-for_Tiga-_%28Project_DMM%29.avi
Online: http://vk.com/video2580054_166335848

SHININ'ON LOVE [Hironobu Kageyama, Tatsuya Maeda]
DDL: http://www.mediafire.com/download/o00x6tb8g5u3gx5/%5BUltraman_Tiga%26Dyna%5D_SHININ%27ON_LOVE_%5BHironobu_Kageyama%2C_Tatsuya_Maeda%5D.avi
Online: http://vk.com/video2580054_166335866

Atarashi Hikari (Voyager)
DDL: http://www.mediafire.com/download/mdk348mn6b3h33s/%5BUltraman_Zero%5D_Atarashi_Hikari_%28Voyager%29.avi
Online: http://vk.com/video2580054_166335889

27 октября 2013 г.

Воин-Череп


Torrenthttp://videodemons.com/viewtopic.php?f=35&t=1879

DDL: https://yadi.sk/d/7FnpXFbUgZ7i2

Onlinehttp://vk.com/video-30956759_456239033

Перевод: Nyarley

Третий и последний приз, переведённый по заказу Dauphin'а. Выпущен спустя ровно один год и неделю с момента начала конкурса.

Вообще говоря, слухи о нашей кончине сильно преувеличены. За последний год у меня не было возможности как следует заниматься переводами, но сейчас, вроде бы, всё более-менее стабилизировалось. Времени по-прежнему маловато, но я постараюсь, чтобы новые релизы стали относительно регулярными. Так что ждите обновлений.

3 сентября 2013 г.

Резиновые монстры уходят. Крошечные Токио вздыхают с облегчением.

Перевод статьи из выпуска The New York Times 2 сентября 2013 года.
Оригинал

Город Тёфу, Япония, – Дайсукэ Терай играет одного из наиболее известных персонажей в истории научной фантастики, но мало кто из фанатов хоть раз видел его лицо. Это потому что Терай-сан, перед тем как подняться на сцену с миниатюрными деревьями и зданиями, надевает яркий серебряно-красный костюм, чтобы сражаться как космический супергерой Ультрамэн.

Вчера персонаж Терая бился в смертельной схватке, чтобы защитить Землю, против гигантского инопланетного динозавра со светящимися глазами и раздвоенными шипами по имени Гранд Кинг. Когда съёмки были приостановлены, вспотевший Терай-сан, 36, стянул с себя костюм Ультрамэна, в то время как рабочие сцены сняли со спины 20-килограммового костюма Гранд Кинга поролоновые шипы, под которыми обнаружилась молния.

На протяжении десятилетий японские киностудии удивляли, пугали и забавляли зрителей со всего мира фильмами про монстров и телесериалами с участием актёров в резиновых костюмах, крушащих уменьшенные копии Токио или сражающихся на вершинах миниатюрных Фудзиям. Жанр, известный здесь как «токусацу», или «кино со спецэффектами», помог японскому кино получить мировую известность, благодаря таким легендарным монстрам, как Годзилла и Мотра, открывая дорогу для других фэнтезийных жанров и аниме.

Но сейчас, в эпоху реалистичной компьютерной графики, когда модели городов и актёры в костюмах на её фоне выглядят старомодно и дешево, токусацу стремительно устаревает. Последний фильм про Годзиллу, снятый в таком стиле и метко названный «Годзилла: Финальные войны», был выпущен почти десять лет назад после полувековой истории, во время которой монстр появился в 28 фильмах, которые иногда выходили каждый год.

3 апреля 2013 г.

Притворимся, что работаем...


Can We Live (Project D.M.M.)
http://www.mediafire.com/download/hblbdco0rpn34ad/%5BUltraman_Cosmos%5D_Can_We_Live_%28Project_D.M.M.%29_%281%29.mkv
http://vk.com/video2580054_164740557

Spirit [Project D.M.M.]
http://www.mediafire.com/download/xdadrc79mz3pm62/%5BUltraman_Cosmos%5D_Spirit_%5BProject_D.M.M.%5D_%281%29.mkv
http://vk.com/video2580054_164740569

Kimi Dake wo Mamoritai [Fumiaki Nakajima]
http://www.mediafire.com/download/i7snqt7136hsb6w/%5BUltraman_Dyna%5D_Kimi_Dake_wo_Mamoritai_%5BFumiaki_Nakajima%5D.mkv
http://vk.com/video2580054_164740576

Chikai o kimi ni (Project D.M.M.)
http://www.mediafire.com/download/9q1pgjhgewake6o/%5BUltraman_Mebius%5D_Chikai_o_kimi_ni_%28Project_D.M.M.%29.mkv
http://vk.com/video2580054_164740586

Mirai (Hikawa Kiyoshi)
http://www.mediafire.com/download/3nqqysqs2ao1fqm/%5BUltraman_Mebius%5D_Mirai_%28Hikawa_Kiyoshi%29_%281%29.mkv
http://vk.com/video2580054_164740645

Kimi ni Dekiru Nani ka [Project D.M.M.]
http://www.mediafire.com/download/1t8p8gyxx0vxe88/%5BUltraman_Saga%5D_Kimi_ni_Dekiru_Nani_ka_%5BProject_D.M.M.%5D_%281%29.mkv
http://vk.com/video2580054_164740619

Kimi Dake wo Mamoritai [Takeshi Tsuruno]
http://www.mediafire.com/download/5c8arlccvmy51j2/%5BUltraman_Saga%5D_Kimi_Dake_wo_Mamoritai_%5BTakeshi_Tsuruno%5D_%281%29.mkv
http://vk.com/video2580054_164740600

Eternal Traveller (Project D.M.M.)
http://www.mediafire.com/download/tras95af4a7334q/%5BUltraman_Zero%5D_Eternal_Traveller_%28Project_D.M.M.%29_%281%29.mkv
http://vk.com/video2580054_164740634