1 апреля 2017 г.

Иногда приходится уходить...


Собственно, заголовок описывает ситуацию предельно ясно. Все вы, безусловно, хорошо знакомы с нашим графиком выпуска переводов. Если не принимать в расчёт редко появляющиеся комбо, всё становится довольно грустно. К сожалению, наш и без того маленький коллектив с каждым годом всё реже и реже может позволить себе найти время на перевод сериалов и фильмов. Хорошим примером был Нексус, которого мы недавно наконец закончили. Перевод сериала занял более пяти лет, а это всего лишь 37 эпизодов. Разумеется, так дела не ведутся. И, как ни грустно это признавать, придётся это прекращать. Для нас больше невозможно делать постоянные релизы.

И дело не только в том, что группа стала доставлять нам больше неудобств, чем радости. Не так давно с нами на связь вышли представители организации, которая собирается заниматься показами продукции Цубураи на территории Европы. Так что они вежливо попросили нас убрать из сети все наши переводы сериалов и фильмов про Ультрамэнов, чтобы в скором будущем у нас не возникло проблем с авторскими правами, и нам не пришлось за это расплачиваться. Эта фирма не сообщала, есть ли у них планы показывать Ультрамэнов в России, но будем надеяться, что это так.

Поэтому за эти выходные постарайтесь успеть скачать и посмотреть всё из наших релизов, что вы хотели посмотреть, потому что с понедельника мы начнём постепенно удалять наши релизы Ультра-серии с файлообменников и из ВК. Раздачи на рутрекере также прекратим сидировать, а без нашей постоянной поддержки они, безусловно, быстро поумирают.

В общем, это в любом случае были славные шесть с небольшим лет, которые мы провели вместе. Лично я не жалею о том, что занимался всё это время переводами токусацу, и мои коллеги по группе разделяют моё мнение. Мы будем с тёплой улыбкой вспоминать эти годы, но сейчас сосредоточимся на других, более важных делах, которые у всех у нас есть.

Но не расстраивайтесь: мы удаляем только переводы Ультра-серии. Остальные переведённые нами фильмы и сериалы мы оставим как есть. И, может быть, даже переведём ещё что-нибудь, если захотим. Новые релизы ещё могут появляться, но очень редко. Скажем, один-два за год.

Так что пускай мы прощаемся, но, надеюсь, не навсегда!

Update: Я полагаю, все помнят, что сегодня никому нельзя верить? 

8 марта 2017 г.

Ультрамэн Космос, эпизод 13 - "Дочь времени (часть 1)"


Torrenthttp://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4232665 (обновление после релиза серии 20)

DDLhttps://yadi.sk/d/aAo_R7FLfdP4S

Onlinehttps://vk.com/video-30956759_456239123

Перевод: Nyarley

Всем девушкам немного доброты в этот день вместе с серией Космоса.
С релиза предыдущего эпизода прошло чуть больше года. А давайте устроим традицию: каждое 8 марта - очередная серия Космоса!

16 февраля 2017 г.

Ультрамэн Нексус, эпизод 37, заключительный - "Связь. Нексус"



DDL:
RAW: https://yadi.sk/i/-Ei7K4xl3EB4pg
Субтитры: http://www.mediafire.com/?d2kd9gg84kxy3 

или
ВСЕ СЕРИИ: https://yadi.sk/d/AyHQjkVL3EB4qm

Online: скоро

Перевод: aoi_kaze
Редактура: Nyarley 

45-HIT COMBO!

Мы строили, строили и наконец построили. Да уж, такого долгостроя у нас ещё никогда не было. Тем не менее я очень рад, что мы всё-таки закончили такой удивительный проект. Воистину один из лучших сезонов Ультра-серии и одно из лучших токусацу вообще. Жаль, что это заняло так долго. В течение огромного времени этот сериал переводили два человека с интервалами чуть ли не в год, из-за чего очевидно местами пострадало качество. Наверняка мы где-то накосячили с локальной терминологией в сериале, которая сложная и легко забывается. Так что не удивляйтесь, если какие-то предметы в начале сезона называются чуть иначе, чем в конце.

Если подвести итоги, перевод сериала занял целых пять с половиной лет. Это почти столько же, сколько лет самой фансаб-группе. За это время мы уже успели срастись с сериалом. И теперь Нексус - это неотъемлемая часть нас самих... Или мы сами теперь стали частью Нексуса... Или Нексус - это узы, которые всех нас связывают воедино...


9 февраля 2017 г.

Ультрамэн Нексус, эпизод EX - "Потерянные воспоминания"



DDL:
RAW: https://yadi.sk/i/mPiUV4d63DhmyP
Субтитры: http://www.mediafire.com/?d2kd9gg84kxy3 

Onlinehttps://vk.com/video-30956759_456239110

Перевод: aoi_kaze
Редактура: Nyarley 

38-HIT COMBO!

Все уже перестали надеяться, а Нексус вернулся! Это бонусный эпизод, который выпускался только на DVD. Смотреть его нужно между 31 и 32 сериями.

7 февраля 2017 г.

Ультрамэн Макс, эпизод 13 - "Дочь Зеттона"


Torrent: по завершении сезона; если нужен раньше - пишите в комментариях

DDLhttps://yadi.sk/d/uvoKQwnJqhFn7

Onlinehttps://vk.com/video-30956759_456239108

Перевод: Nezanna
Редактура: Dauphin
QC: Nyarley

36-HIT COMBO!

Мне кажется, сценаристы в своё время здорово дали маху, назвав двух разных персонажей Ультра-серии одинаковыми именами. Я имею в виду пришельца Зеттона и монстра Зеттона. А в этой серии появляются они оба. И чтобы не было путаницы, нам пришлось отойти от установленного шаблона и назвать пришельца Зеттона Зеттонианином. Иначе бы в субтитрах было чёрт знает что...

P.S. Нет, скриншот не из Харрикенджеров.