Чудовищный снежный человек v2

Это обновлённая версия нашего перевода, все ссылки добавлены в оригинальный пост.

В последнее время я не раз говорил, что ключевые цели на обозримое будущее у меня - довести до конца недопереведённые сериалы и выпустить v2 наших старых релизов с исправленными ошибками и улучшенным качеством видео, где это возможно. А этот релиз очень старый, один из самых первых. Тогда мы были совсем юными переводчиками, только пробовали себя в этом деле, ничего не понимали по-японски, да и в английском у кого-то могли быть пробелы. И сейчас при пересмотре с высоты 14-летнего опыта всё это, конечно, становится заметно.

Поэтому вот он, нуждавшийся в обновлении перевод культовой классики. Также я попытался улучшить качество видео при помощи нейросетей, но ничего впечатляющего из этого не вышло, потому что качество оригинала было уж слишком плохим. Напоминаю, что данный фильм бы запрещён к показу, и сохранилась только весьма слабая VHS-копия, которая и ходит по интернету. В улучшенной версии всего лишь слегка увеличилась чёткость картинки в некоторых сценах. Поэтому выкладываю обе версии: старую и новую - на случай, если кому-то не понравится. 

Для сравнения: оригинал и AI.

Я пробовал также сделать апскейл до 1080p, но результат меня настолько расстроил, что я даже не стал его сохранять. Но, возможно, я просто что-то сделал не так, и кто-нибудь сможет справиться с этой задачей лучше меня. Ну а я хотя бы в очередной раз привлёк внимание к этому замечательному фильму.

На этом временно прощаюсь, работа над другими фильмами и сериалами постоянно идёт, просто я нечасто об этом здесь пишу.