KaijuKeizer: 2023

26 ноября 2023 г.

Операция "Джет-Ягуар"

Torrent: https://nyaa.si/view/1748120

DDL: https://disk.yandex.ru/d/vnpwuZtMbDZnQw

Online: https://vk.com/video/playlist/-30956759_55868587

В этом месяце у нас опять был праздник: День Годзиллы. Его, как и год назад, отметили выходом пары короткометражек от Тохо. 69 лет - это, как-никак, дата важная. И поскольку у автора блога рабочий график порой скорее чудовищный, а не человеческий, и полноценно заниматься переводами в таком режиме смог бы только робот, есть предложение возобновить прошлогоднюю традицию вот таких малипусеньких релизов, если уж на что-то нормальное времени нет (и не появится, возможно, аж до лета, если я не найду другую работу).

Так или иначе, всех с давно прошедшим Днём Годзиллы! На самом деле у меня всё не так плохо, как может показаться из абзаца выше.

Бац! Бац! Бац!

9 июля 2023 г.

Ультра Q: Тёмная фантазия

Torrent: https://nyaa.si/view/1691248

DDL: https://yadi.sk/d/jMKi5Y6w38qvmd

Online: https://vk.com/video/playlist/-30956759_55868564

Перевод: Nezanna
Редакутра: Shaman-aka-King
QC: Nyarley

Это релиз всех оставшихся эпизодов сериала. Кроме того, первая половина сезона была также переработана: исправлены редкие ошибки и опечатки, внесены небольшие стилистические правки. Собственно, этот релиз и задаёт основные два направления, по которым мы будем дальше работать:

Во-первых, закрытие всех хвостов. Будем постепенно переводить всё, что когда-то начали, но до сих пор не закончили. Ну, может за редкими исключениями. Не вижу смысла как раньше делать отдельный пост на каждую серию, вместо этого будем публиковать переводы сразу, как только весь сериал будет завершён. Ссылки на файлообменник и торрент будут публиковаться вместе с релизом, а серии для онлайн-просмотра я буду выкладывать в вк-группу постепенно в течение нескольких дней после релиза. В связи с этим старые серии в вк-группе будут удалены, и новые исправленные вскоре займут их место. И тут же мы переходим к тому, что у нас

Во-вторых, а именно доработка и обновление старых релизов. Некоторые из них я переводил очень давно, когда скилл перевода у меня был не очень, и там не мешало бы кое-что улучшить. Также в юности я считал, что, например, разноцветные буквы - это круто, хотя сейчас мне так уже не кажется. Поэтому от таких стилей тоже будем избавляться. Проверка на опечатки тоже не помешает. Ну и главное - многие из уже переведённых сериалов сейчас появились в сети в хорошем качестве, а в вк-группе они до сих пор лежат в качестве SD. Такие сериалы тоже нужно перезалить в вк в разрешении повыше. Разумеется, после проверки на ошибки и прочее.

Вот так выглядит направление развитие Кайзера на ближайшее время. Можете особо не радоваться: ближайшее время может затянуться на несколько лет. Только после того, как мы разберёмся со всеми долгами, которые висят у нас в заморозке, станем решать, куда идти дальше. В любом случае, наша тематика не изменится: это фильмы и сериалы про кайдзю, про Ультрамэнов и про других героев-гигантов. И немножко Гаро. Просто будем думать, что переводить первым. Хотя я для себя точно решил одно: никогда не переводить сериалы в онгоинге.

На этом у меня всё. Надеюсь, скоро увидимся.