1 июля 2015 г.

Ищем редакторов


Как вы могли заметить, текущих проектов у нас сейчас немало. И скоро к ним прибавятся новые. Как разгребать эту кучу нашим нынешним составом - я не знаю. Мы, конечно, разгребём, но это будет ну очень долго, поскольку система, при которой один человек редактирует все проекты и вдобавок переводит что-то сам, себя не оправдывает. Посему я думаю, что нам не помешает расширить штат. Итак, мы ищем редакторов в свою команду.

Требования:

  • Хорошее знание русского и желательно английского языков. (Про японский я молчу, но если вдруг - это была бы просто песня).
  • Быть знакомым с предметной областью. То есть знать основную терминологию и "мифологию" Ультра-серии: основные события сезонов, персонажей, включая "мэйнстримовых" кайдзю и сэйдзинов и т.д. Конечно, помнить абсолютно всё не обязательно - для этого есть я. Очень желательно также быть знакомым с сезоном, который редактируете.
  • Наличие большого количества свободного времени приветствуется, но не обязательно. Можете работать в своём темпе. Смысл всего этого - чуть-чуть снизить нагрузку на кэпа. В любом случае это ускорит появление новых релизов.

В чём заключается работа:

  • Поиск и исправление в переведённых скриптах орфографических, пунктуационных, стилистических ошибок и ошибок перевода - если таковые найдутся.
  • Проверка тайминга: размещение и продолжительность - иными словами, удобно ли читать.

Оформление для субтитров делать не нужно, по всем вопросам в случае чего обращаться ко мне.

Сериалы, с которыми предстоит работать:

  • Ultraseven
  • Ultraman Max
  • Ultraman Mebius

Если вы готовы помочь, пишите в комментариях или связывайтесь со мной другими известными вам способами. Мы готовы взять в команду нескольких редакторов.

Комментариев нет:

Отправить комментарий