7 декабря 2014 г.

Вперёд! Годмэн, эпизод 2 - "Годмэн против Габары, часть 4"


Torrent: если нужен - пишите

DDL:
RAW: https://yadi.sk/i/YL1PDJwcdCkvk
Субтитры: https://www.mediafire.com/folder/jx49bqx7op4k1/Go!_Godman

Online: https://vk.com/video-30956759_170641798

Перевод: Nyarley

Я какое-то время назад говорил, что стал свободнее, и теперь мы сможем делать по три релиза за неделю. Но вот сдержать обещание не получается, когда переводишь два онгоинговых сериала, один из которых - прямо с японского без ансаба.

Поэтому ради выполнения обещания я решил немного сжульничать и поэтому открываю новую рубрику мини-эпизодиков по выходным. Они короткие и забавные, плюс практически не нуждаются в переводе. Буду выкладывать каждую неделю по 1-2 эпизодика.

А теперь о Годмэне. Это супергерой студии Тохо, созданный в начале 70-х на волне популярности Ультра-серии. В сериале Годмэна нет сюжета. Он просто дерётся с монстрами. Поскольку снимала Тохо, иногда Годмэн будет драться с монстрами из фильмов Годзиллы и прочими известными кайдзю Тохо. В этом эпизоде, к примеру, он дерётся с Габарой из "Мести Годзиллы".

Так, стоп! Почему эпизод 2? Почему часть 4? Дело в том, что на данный момент в полном виде Годмэна вы не найдёте нигде. У меня в распоряжении есть только те эпизоды, которые выпускались в 2008 году на DVD "Best of Godman and Greenman". Некоторые эпизоды там имеются полностью, некоторые - отдельными частями, как этот. Но напоминаю, что это не помешает вам понять сюжет Годмэна, так как всё равно нельзя понять то, чего нет.